-
1 billes creuses
-
2 billes d'argile expansée
гл.стр.мт. керамзитовый гравийФранцузско-русский универсальный словарь > billes d'argile expansée
-
3 billes equarries
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > billes equarries
-
4 reprendre ses billes
(reprendre [или retirer] ses billes)1) разг. выйти из игры, из дела, перестать вкладывать деньги во что-либоBien sûr, le serment était gênant, il n'était pas dans le caractère de Quentin de reprendre ses billes. Mais quelle valeur pouvait conserver un vœu qui était devenu une gageure, une gageure qui tournait à l'entêtement? (A. Blondin, Un singe en hiver.) — Конечно, клятва связывала Квентина, и не в его характере было выходить из игры. Однако какое значение мог сохранять обет, превратившийся в немыслимую затею, затею, переходящую в нежелание уступить?
Claude haussa les épaules. - Ils ont retardé mon film. Le devis a doublé. Ils vont essayer d'accrocher une coproduction avec l'Italie. Par ailleurs, il paraît que le distributeur français veut retirer ses billes. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Клод пожала плечами. - Они задержали мой фильм. Расходы удвоились. Похоже, что они попытаются устроить совместное производство с итальянской фирмой. Однако французский кинопрокатчик собирается выйти из дела.
2) арго вернуться к своим показаниям ( о задержанном)Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre ses billes
-
5 machine à billes
арго(machine à billes [или à sous])Nous buvons énormément. Nous nous sommes fait quantité de copains, avec qui nous jouons aux machines à billes, excellente méthode pour se distraire. (R. Vailland, Beau Masque.) — Мы с Бомаском отчаянно пьем. Завели себе кучу приятелей, с которыми играем в игральные автоматы - превосходный способ развлечься.
-
6 mettre ses billes dans qch
(mettre [или placer] ses billes dans qch)En définitive, je suppose, qu'il a mis des billes dans le cinéma uniquement pour ça, se farcir quelques gazelles peu farouches. (A. Boudard, Cinoche.) — В конце концов, я полагаю, что он вложил деньги в кино исключительно для того, чтобы завоевать каких-нибудь не слишком неприступных красоток.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre ses billes dans qch
-
7 remettre les billes au milieu
(remettre [или remonter] les billes au milieu)выправить, отрегулировать... les plus virulents (des grévistes) sont souvent les gars qu'on n'avait jamais vus auparavant. Les jeunes essentiellement. Il faut parfois les tempérer, remettre les billes au milieu... (Le Monde.) — Наиболее ярые среди забастовщиков часто те, кого раньше никто никогда не видел. Главным образом молодежь. Иногда приходится их унимать, выправлять положение...
Dictionnaire français-russe des idiomes > remettre les billes au milieu
-
8 arranger les billes à qn
разг.(arranger les billes à [или de] qn)поправить положение дел, уладить чьи-либо делаDictionnaire français-russe des idiomes > arranger les billes à qn
-
9 défendre ses billes
разг.... le vieux Léonce défendait farouchement ses billes: ergotant, disputant sous à sous [...], travaillant à l'usure. (M. Audiard, La Nuit, le Jour.) — Старик Леонс ожесточенно защищал свои интересы: спорил по мелочам, отстаивал каждое су, работал до изнеможения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > défendre ses billes
-
10 être à billes égales
(être à billes égales [или pareilles])Dictionnaire français-russe des idiomes > être à billes égales
-
11 perdre ses billes
растеряться, не знать, что делать- Parle pas comme ça. Je t'aime, tu sais. Je ferai tout ce que tu voudras. Alors moi quand on me cause comme ça je perds mes billes. (E. Hanska, L'Imparfait du Subjonctif.) — - Не говори так. Ты же знаешь, что я люблю тебя. Я сделаю все, что ты захочешь. А я теряюсь, не знаю, что делать, когда со мной так говорят.
-
12 remonter ses billes
Il s'est drôlement requinqué, Gabin, ces derniers temps. Sa santé lui est revenue en même temps que sa cote d'homme de poids. Ces deux choses conjuguées lui ont permis de remonter ses billes et de regrouper suffisamment d'osier pour claper sans se soucier du lendemain. (J. Houssin, Envoyez la purée!) — В последнее время Габен заметно воспрянул духом. Здоровье вернулось к нему одновременно с его репутацией влиятельного человека. Эти две вещи позволили ему восстановить свое финансовое положение и собрать достаточно денег, чтобы жить, не заботясь о завтрашнем дне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remonter ses billes
-
13 rendre ses billes
прост.отказаться от работы, бросить работуOr, comme Bramovici, ainsi que je viens de vous dire, a dû mettre les adjas... Je vais me débrouiller pour rendre mes billes, dans l'association Dédé. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Однако поскольку Брамовичи, наверно, уже скрылся... Я найду способ разделаться с моей работой на компанию Деде.
-
14 jouer aux billes
jouer aux billes -
15 logement des billes
logement des billes -
16 placer ses billes
placer ses billes -
17 reprendre ses billes
-
18 roulement à billes
roulement à billes -
19 jouer aux billes
jouer aux billeshrát kuličky -
20 Les garçons jouaient aux billes avec des pois.
Les garçons jouaient aux billes avec des pois.Hoši cvrkali fazole do důlku.Dictionnaire français-tchèque > Les garçons jouaient aux billes avec des pois.
См. также в других словарях:
Billes en lunettes — ● Billes en lunettes au billard, se dit des billes adverses lorsqu elles sont très rapprochées et que le carambolage est aisé … Encyclopédie Universelle
Billes — Billes, Bille, Bile, Biles A mon avis, le rapprochement avec la bille (morceau de tronc d arbre) est le plus souvent à exclure, sauf dans les régions non méridionales. Il s agit tout simplement d une déformation des noms Ville, Vila, signifiant… … Noms de famille
Billes — Stefan Billes (* 11. Dezember 1909 in Kleinhöflein im Burgenland; 27. Jänner 2002[1]) ist ein ehemaliger, österreichischer Politiker (SPÖ). Billes war Abgeordneter Burgenländischen Landtag und Landesrat in der Burgenländischen Landesregierung.… … Deutsch Wikipedia
Billes — Bille Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Billes — This long established surname is of Anglo Saxon and Germanic origin, and has two possible sources. Firstly, it may be derived from a Germanic personal name, either a short form of compound names such as Billard (from the Germanic personal name… … Surnames reference
billes et chapelets — Les sex shops proposent une panoplie de gadgets inspirés de cette tradition: paire de boules en plastique contenant une bille en acier dont les frottement sont sensés titiller la paroi vaginale lors des mouvements de la marche ; chapelet de… … Dictionnaire de Sexologie
Roulement à billes — Roulement mécanique Pour les articles homonymes, voir bille. Exemple de roulement mécanique en mouvement. Les deux points rouges se déplacent en sens contraire. Un roulement mécanique permet le positionnement, la transmission des efforts et la … Wikipédia en Français
Roulements à billes — Roulement mécanique Pour les articles homonymes, voir bille. Exemple de roulement mécanique en mouvement. Les deux points rouges se déplacent en sens contraire. Un roulement mécanique permet le positionnement, la transmission des efforts et la … Wikipédia en Français
Vis a billes — Vis à billes Photo montrant deux vis à billes. Les images insérées détaillent l assemblage des billes dans les mécanismes. A gauche: tube de recirculation, à droite, vue rapprochée des canaux de recirculation Une vis à billes est un mécanisme… … Wikipédia en Français
Vis à billes — Photo montrant deux vis à billes. Les images insérées détaillent l assemblage des billes dans les mécanismes. A gauche: tube de recirculation, à droite, vue rapprochée des canaux de recirculation Une vis à billes est un mécanisme assurant la… … Wikipédia en Français
Stefan Billes — (* 11. Dezember 1909 in Kleinhöflein im Burgenland; † 27. Jänner 2002[1]) war ein österreichischer Politiker der SPÖ. Billes war Abgeordneter im Burgenländischen Landtag und Landesrat in der Burgenländischen Landesregierung. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia